Le mot vietnamien "hiến thân" peut être traduit en français par "se dévouer" ou "se sacrifier". Cette expression évoque l'idée de donner de soi-même pour une cause noble ou pour le bien d'autrui, souvent de manière désintéressée.
"Hiến thân" signifie que quelqu'un s'engage pleinement ou se consacre à une tâche, un objectif ou une personne, parfois même au détriment de ses propres besoins ou désirs. Cela peut impliquer un sacrifice personnel.
On utilise "hiến thân" dans des contextes où une personne fait preuve d'altruisme ou s'engage dans une cause, par exemple, en aidant les autres ou en servant une communauté.
Contexte quotidien : "Elle a hiến thân pour aider les enfants défavorisés dans sa ville." (Elle s'est dévouée pour aider les enfants défavorisés dans sa ville.)
Contexte littéraire : Dans certaines œuvres littéraires, un personnage peut hiến thân pour sauver la vie d'un autre, illustrant ainsi un grand acte de courage et d'amour.
Dans un cadre plus philosophique ou spirituel, "hiến thân" peut être utilisé pour parler de l'idée de se donner à une cause supérieure, comme la justice ou la paix. Cela peut également être utilisé dans des discussions sur le sacrifice personnel dans le cadre de la famille, de la société ou de la religion.
Bien que "hiến thân" soit généralement utilisé dans le sens de dévouement ou de sacrifice, dans certains contextes, cela peut également impliquer une connotation plus personnelle ou intime, comme dans le cas d'une femme qui se livre à quelqu'un sur le plan émotionnel ou physique.