hiến thân

Thân thiện

Nhiều thanh niên đã hiến thân cho sự nghiệp cách mạng giải phóng dân tộc.

Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se dévouer, se sacrifier : "hiến thân" signifie consacrer sa vie, son énergie ou son existence à une cause, une personne ou un idéal, souvent avec un sens profond de sacrifice.
   • Se donner, s'offrir : Ce terme peut aussi exprimer l'action de se donner entièrement, de s'offrir en tant que personne.
   • Se livrer (en parlant d'une femme) : Dans un contexte spécifique et parfois archaïque, il peut désigner le fait pour une femme de se donner à un homme.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy đã hiến thân cho khoa học. (Il s'est dévoué à la science.)
  • Cô ấy hiến thân cho sự nghiệp giáo dục. (Elle se consacre à la cause de l'éducation.)
  • Hiến thân cho đất nước. (Se sacrifier pour la patrie.)

Utilisations avancées

• "hiến thân cho lý tưởng" : se sacrifier pour un idéal.
  • Họ sẵn sàng hiến thân cho lý tưởng cách mạng. (Ils sont prêts à se sacrifier pour l'idéal révolutionnaire.)
• "sự hiến thân" (nom) : le dévouement, le sacrifice de soi.
  • Sự hiến thân của cô ấy thật đáng khâm phục. (Son dévouement est vraiment admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Hiến (verbe) : offrir, donner (souvent un organe, un don).
  • hiến máu : donner son sang.
• Hiến dâng (verbe) : offrir, consacrer (légèrement plus littéraire ou solennel).
  • hiến dâng đời mình : consacrer sa vie.
• Tự nguyện hiến thân : se dévouer volontairement.

Synonymes

• Se sacrifier : se sacrifier.
• Se dévouer : se dévouer.
• Se consacrer : se consacrer.
• Se vouer : se vouer.

Expressions idiomatiques

• Hiến thân vì nghĩa lớn : Se sacrifier pour une grande cause juste.
  • Những chiến sĩ đã hiến thân vì nghĩa lớn. (Les combattants se sont sacrifiés pour une grande et juste cause.)

Học thuật

1. se dévouer; se sacrifier; se donner; s'offrir en holocauste
2. se livrer (en parlant d'une femme)